1
00:00:01,080 --> 00:00:04,400
16. МАЈА 1986. године

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
ТРИ НЕДЕЉЕ НАКОН НЕСРЕЋЕ

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
Када ватра у језгру реактора
био искључен

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
владина комисија послата
мала група стручњака

5
00:00:25,360 --> 00:00:31,120
за уградњу термичких сензора
директно испод реактора.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
Јесте ли близу реактора?

7
00:00:33,840 --> 00:00:39,120
Врло близу. Иза тог зида
је доња страна реактора.

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Требало им је 18 сати

9
00:00:45,040 --> 00:00:49,080
да прође кроз дебеле бетонске зидове
са плазма резачем.

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,200
Нормално
то би било потпуно апсурдно

11
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
због опасности од зрачења.

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,880
Али и на овај проблем
није пронађено друго решење.

13
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
Колико метара има да се пређе?

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
Само неколико метара.

15
00:01:08,680 --> 00:01:13,880
1986. Совјети
снажно веровали својој влади

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
и били су веома патриотски расположени.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,040
Неки ово зову
у мит о совјетском хероју.

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
Уплашио си се?

19
00:01:23,760 --> 00:01:28,720
У почетку је страшно,
али се навикнеш.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Не плашимо се уопште.

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,680
Људи су имали природну склоност

22
00:01:35,840 --> 00:01:40,840
да осете да њихова заједница
била потврђена жртвама.

23
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Совјетска пропагандна машина
максимално искористио.

24
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
Совјетско руководство је рекло:
„Ваша земља вас зове.

25
00:01:50,800 --> 00:01:56,440
„Време је да докажете свој патриотизам
и изврши своју дужност“.

26
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
„Да принесем жртву“.

27
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Две недеље после несреће

28
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
ситуација у Совјетском Савезу је била и даље
радиоактивно и опасно.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,720
Забринутост је била да је топло нуклеарно гориво

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
може да тече до дна зграде,

31
00:02:30,560 --> 00:02:35,000
топи челик пута
и на крају кроз бетонску основу

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
и завршавају у подземним водама.

33
00:02:39,280 --> 00:02:45,360
Топљење језгра угрожено осим
30 милиона људи пије воду,

34
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
такође сточарство и пољопривреду

35
00:02:48,880 --> 00:02:53,080
у том делу Европе
деценијама.

36
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
То је био егзистенцијални проблем
Руководству Совјетског Савеза.

37
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
Са сателитских снимака смо приметили,

38
00:03:04,000 --> 00:03:08,040
да су рудари доведени
да прокопају тунел испод реактора.

39
00:03:10,080 --> 00:03:16,600
Наш шеф је рекао да се то догодило
несрећа и треба да идемо.

40
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
РУДАР

41
00:03:21,760 --> 00:03:26,400
нисам знао
шта се догодило у Чернобиљу.

42
00:03:28,200 --> 00:03:32,960
Копање тунела је било
наша мисија.

43
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
-Одакле долазиш?
- Ја сам из околине Туле.

44
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
Кретање, кретање.

45
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
Рудари су морали да копају
тунел дуг око 130 метара,

46
00:03:48,520 --> 00:03:53,840
како би се градило на земљишту
огроман измењивач топлоте.

47
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Сврха измењивача топлоте

48
00:03:56,560 --> 00:04:00,560
требало је да се охлади тло испод реактора,

49
00:04:00,720 --> 00:04:06,560
да спречи улазак растопљеног језгра
подземне воде испод зграде.

50
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Идеја је била амбициозна.

51
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
Радило је можда више од 400 рудара
нон-стоп више од месец дана.

52
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
Циљ је био да идемо напред
најмање 13 метара дневно,

53
00:04:21,920 --> 00:04:27,440
да направи радиоактивну магму
не би доспео у подземне воде.

54
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Атмосфера је била напета.

55
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
Прилично је невероватно,
шта се тражило од рудара.

56
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
Морали су да оду
до опасног радног подручја

57
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
практично жртвујући себе.

58
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
У тунелу и свуда другде

59
00:04:56,520 --> 00:05:01,600
било према претпостављенима
нормално позадинско зрачење.

60
00:05:04,600 --> 00:05:07,520
Сладак укус је дошао у уста.

61
00:05:08,400 --> 00:05:12,560
Некако слатког, металног укуса.

62
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Моја подсвест ми је рекла да идем
кроз тунел

63
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
што је брже могуће.

64
00:05:25,120 --> 00:05:28,200
Често су копали ручним алатом,

65
00:05:28,360 --> 00:05:33,120
јер је страх био да ако
темељи би били превише поремећени,

66
00:05:33,280 --> 00:05:37,920
све би могло да се сруши на њих
и живе их сахранити.

67
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
-Како се зовеш?
- Ја сам Виктор.

68
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
-Је ли ово тешко?
-Не. Дајемо све од себе.

69
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Ово се мора урадити.

70
00:05:49,760 --> 00:05:53,680
Камера снима слике.
Радите напорно.

71
00:05:57,640 --> 00:06:03,560
Чули смо ми филмски ствараоци
такође од експлозије.

72
00:06:03,720 --> 00:06:08,560
Одлучили смо да се пријавимо као волонтери

73
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
и иди тамо да пуцаш.

74
00:06:13,440 --> 00:06:17,080
То би се могло сматрати пропагандом.

75
00:06:17,240 --> 00:06:21,120
ФОТОГРАФ

76
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Било је то као ратна ситуација.

77
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
Неко пуца тамо, ја пуцам овде.

78
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
Није летео метак,
али смо знали да не можемо остати

79
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
на та места на дуже време.

80
00:06:38,880 --> 00:06:45,360
Совјети су нагласили
херојство и храброст његових копача,

81
00:06:45,520 --> 00:06:51,440
иако истовремено научне информације
није се много давало о опасностима.

82
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
Циљ је био постављен,
и ми смо то постигли.

83
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Наша мисија је завршена.

84
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
Операција тунела је потпуно успела.

85
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
Измјењивач топлоте је уграђен у комору,

86
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
и био је спреман за употребу.

87
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
Никада није лансирана.

88
00:07:21,360 --> 00:07:25,640
Температура унутар зграде
постепено смањивао.

89
00:07:25,800 --> 00:07:30,640
Страх од подземних вода
од контаминације испарио.

90
00:07:30,800 --> 00:07:36,120
Рад и одрицања рудара
били потпуни губитак времена.

91
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
Ни сам нисам разумео шта је зрачење

92
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
и зашто је било опасно.

93
00:07:46,800 --> 00:07:51,760
Две године касније
један од наших копача је умро.

94
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
Неколико година касније, други је умро.

95
00:07:58,480 --> 00:08:05,400
Након тога смо почели да схватамо,
да је за то постојао разлог.

96
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Да нам је време било кратко.

97
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
70 одсто рудара
сада нема.

98
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
29. МАЈА 1986. године

99
00:08:26,640 --> 00:08:29,920
МЕСЕЦ НАКОН НЕСРЕЋЕ

100
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
Страх од топљења језгра
коначно се смирио,

101
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
али сама зграда реактора
још увек био отворен за атмосферу.

102
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
И даље је опасно
за здравље људи.

103
00:08:43,280 --> 00:08:46,680
Михаил Горбачов је одлучио,
да до краја године

104
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
остаци четвороструког реактора
морао бити трајно сахрањен.

105
00:08:52,480 --> 00:08:55,240
Склониште би се звало „саркофаг“.

106
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
Рад траје дуго
и захтева знатан труд.

107
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
Људи широм света ће имати користи од овога.

108
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
Проблем је био у томе што се ниси могао приближити.

109
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
У том подручју плутала је огромна количина
радиоактивног материјала.

110
00:09:11,920 --> 00:09:17,520
Затим су морали да се фокусирају
да заустави ову емисију зрачења.

111
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Најзагађеније подручје

112
00:09:22,400 --> 00:09:26,520
био непосредно окружење реактора.

113
00:09:27,720 --> 00:09:32,120
Трудимо се да избегнемо зрачење и прскање
радити што је више могуће.

114
00:09:32,280 --> 00:09:37,320
Почели су да уклањају горњи слој земље

115
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
око реактора
и однети га.

116
00:09:40,640 --> 00:09:45,480
Чувари су додавани булдожерима,
да би се у њих могли ставити људи.

117
00:09:45,640 --> 00:09:51,320
Окренули су земљу
у радијусу од 30 километара у сваком правцу

118
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
стварање месечевог пејзажа.

119
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
Нисмо знали колико је ефикасан,

120
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
али знали смо
да је барем идеја била исправна.

121
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
Али то је био само почетак.

122
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
На површини већој од 5.000 квадратних километара

123
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
тло, лишће на дрвећу, зградама,

124
00:10:14,760 --> 00:10:19,680
све је било радиоактивно
загађени прашином.

125
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
Она потискује све и свашта.

126
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Држава не да да умремо.

127
00:10:26,240 --> 00:10:29,600
Совјетске власти су то учиниле
нешто без преседана.

128
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
Преселили су сто хиљада људи
ван подручја

129
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
и успоставио ограничену тампон зону.

130
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
НУКЛЕАРНА ЕЛЕКТРАНА ЧЕРНОБИЛ

131
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Хиљаде радника је доведено на место
свуда и речено им је:

132
00:10:44,760 --> 00:10:48,360
„Добијаш пар стотина рубаља,
али то је све."

133
00:10:48,520 --> 00:10:53,440
„Прионите на посао и служите
Совјетског Савеза“.

134
00:10:59,600 --> 00:11:03,440
Совјетски Савез је објавио више
слике радова на чишћењу.

135
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Према Москви
два од четири реактора у Чернобиљу

136
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
биће поново покренут ове године.

137
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
До средине лета 1986

138
00:11:15,360 --> 00:11:20,160
простор око електране био је
почиње да личи на бојно поље.

139
00:11:21,200 --> 00:11:27,520
40.000 људи камповало је у шаторима
Око Чернобилске електране.

140
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Совјетски Савез је користио
израз "ликвидатори"

141
00:11:32,000 --> 00:11:36,480
од војника доведених тамо,
војних обвезника и добровољаца,

142
00:11:36,640 --> 00:11:42,600
који су учествовали у чишћењу
и за изградњу саркофага.

143
00:11:42,760 --> 00:11:47,640
Знамо против чега смо.
Наш рад је планиран.

144
00:11:56,440 --> 00:12:00,480
Велики део посла на чишћењу
били експериментални.

145
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
Зграде су прскане
са воденим топовима.

146
00:12:08,680 --> 00:12:12,800
Чак шире и пулпу од цвекле,

147
00:12:12,960 --> 00:12:17,440
помешан са водом,
за контролу прашине.

148
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
Уложени су напори да се пронађу све животиње.

149
00:12:23,520 --> 00:12:26,920
И пронађени су прекинути.

150
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
Посао је био веома изазован.

151
00:12:33,120 --> 00:12:39,960
Али радионуклиди нису могли бити уништени.
Могли су само да се померају.

152
00:12:41,120 --> 00:12:47,760
У почетку није било дозиметара
за мерење нивоа зрачења.

153
00:12:47,920 --> 00:12:51,200
Због овога
нико није тачно знао

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
колико су радијације примили радници.

155
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
У почетку се покрива
и носите заштитну маску.

156
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
Али онда заборави.

157
00:13:07,160 --> 00:13:13,080
Одлуку сам донео у првих неколико дана
после несреће.

158
00:13:13,240 --> 00:13:17,440
Отишао сам у регрутну канцеларију
и рекао сам да желим да се придружим.

159
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
Хтео сам да помогнем својој земљи.

160
00:13:21,400 --> 00:13:24,760
ЛИКВИДАТОР

161
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Људима који живе на Западу је тешко да схвате,

162
00:13:28,600 --> 00:13:32,800
како одан
Грађани Совјетског Савеза су били

163
00:13:32,960 --> 00:13:38,640
и колико су били вољни да се жртвују
његово здравље и његов живот.

164
00:13:43,320 --> 00:13:48,960
Наравно да је ово опасно.
Иначе не бисмо били овде.

165
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Ми обављамо државне дужности
часно.

166
00:14:00,840 --> 00:14:05,800
Кад смо ишли заједно
од главних зграда Чернобила,

167
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
чинило се да су људи само били
оставио све и отишао.

168
00:14:15,880 --> 00:14:19,120
Сећам се да сам лутао по згради.

169
00:14:19,280 --> 00:14:22,320
Ушао сам у кратки жути ходник.

170
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
Одједном сам схватио да је жута боја,

171
00:14:27,680 --> 00:14:31,000
која је прекривала под и прозорске даске,

172
00:14:31,160 --> 00:14:35,800
долазило од стотина или чак хиљада
жутих лептира.

173
00:14:38,120 --> 00:14:43,000
Не разумем како су доспели тамо,
али сви су били мртви.

174
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Погледао сам кроз прозор и видео човека,

175
00:14:48,080 --> 00:14:53,720
која је запошљавала мање од неколико стотина
метара од четвороструког реактора.

176
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Био је заваривач.

177
00:14:56,040 --> 00:15:01,240
Само је седео тамо. Он је радио
методично и мирно.

178
00:15:02,680 --> 00:15:09,000
Био је изложен можда и највећем
до нивоа зрачења који можете замислити.

179
00:15:10,360 --> 00:15:15,400
Прилично сам сигуран
да је нешто звиждао.

180
00:15:15,560 --> 00:15:17,880
Остало ми је годинама.

181
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
Како човек може да победи
сопствени страх.

182
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
Ко су били ликвидатори?

183
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
Они су били људи,

184
00:15:34,800 --> 00:15:40,920
који је некако разумео
како о томе

185
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
и још остао.

186
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
Моји родитељи су били позвани
за рад на ликвидацији катастрофе.

187
00:15:52,080 --> 00:15:58,160
После евакуације електране
оближњи становници морали су се тамо вратити.

188
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Пошто нисмо имали где да преноћимо,

189
00:16:02,200 --> 00:16:07,880
одведени смо у логор
пола године без родитеља.

190
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
Имао сам осам година.

191
00:16:13,200 --> 00:16:18,360
Било је много радијације у нашој коси,
па су посечени.

192
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Били су врло кратки.

193
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
Сећам се да су друга деца рекла
ми као чернобилски јежеви,

194
00:16:27,360 --> 00:16:32,120
и да треба да се вратимо
У Чернобил.

195
00:16:32,280 --> 00:16:37,120
Само сам желео да ме неко утеши
и заштитио би ме.

196
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
Хтео сам да будем са својом породицом.

197
00:16:41,560 --> 00:16:47,280
Ево писама,
коју смо писали мојој мајци.

198
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
„Мајко моја драга, сваки дан плачем,

199
00:16:53,520 --> 00:16:56,120
јер нас овде бију“.

200
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
„Хајде, изведи нас одавде
чим будете могли“.

201
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
"Не можемо бити овде без тебе."

202
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
О мој боже. Извините.

203
00:17:15,960 --> 00:17:22,360
Прича је прилично страшна када
размислимо о његовом утицају на људе.

204
00:17:22,520 --> 00:17:27,280
И не само за здравље, већ и
за живот стотина хиљада људи

205
00:17:27,440 --> 00:17:33,120
у Совјетском Савезу. Поред тога, зрачење
утиче на Велику Британију.

206
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
<и>Изван Совјетског Савеза</и>
<и>још увек плаћају цену Чернобила.</и>

207
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
<и>Британија познаје овце</и>
<и>не може се продати због радијације.</и>

208
00:17:45,080 --> 00:17:51,040
Задесила је неочекивана јака киша
до Камбрије и Северног Велса.

209
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
Са становишта станара
то је била катастрофа.

210
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
То је погодило скоро 10.000 фарми.

211
00:17:58,880 --> 00:18:04,360
Радиоактивна киша загадила је земљу
деценијама.

212
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Нивои зрачења код оваца
морао да посматра.

213
00:18:08,320 --> 00:18:12,760
Опасност је била да ће зрачење проћи
до ланца исхране.

214
00:18:12,920 --> 00:18:17,200
Наређења неће бити, а не зна се,
јер се поверење купаца враћа.

215
00:18:17,360 --> 00:18:22,520
Ја сам у застоју. Зато што не могу
да их прода, ситуација је тешка.

216
00:18:23,520 --> 00:18:28,400
Ово је трајало скоро 30 година.
То је угрозило локални начин живота,

217
00:18:28,560 --> 00:18:34,320
а нисмо могли са сигурношћу знати
да ли је опасност била под контролом или не.

218
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
ЈУЛА 1986

219
00:18:41,640 --> 00:18:44,920
ТРИ МЕСЕЦА НАКОН НЕСРЕЋЕ

220
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
Тампон зона
операција чишћења је настављена.

221
00:18:51,280 --> 00:18:54,760
Још су морали да граде
бетонски саркофаг,

222
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
што би затворило језгро реактора.

223
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Горбачов је дао
мање од четири месеца

224
00:19:02,920 --> 00:19:07,600
опасан и амбициозан
за реализацију пројекта изградње.

225
00:19:15,800 --> 00:19:18,840
Приказана је на совјетској телевизији
данашње слике склоништа,

226
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
који се гради порушен
Око нуклеарне електране Чернобил.

227
00:19:23,200 --> 00:19:28,960
Први покушај Совјетског Савеза
је изграђен да заштити реактор

228
00:19:29,120 --> 00:19:34,080
са средствима времена, односно на даљинско управљање
са дизалицама и бетон пумпама,

229
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
са којим је посао брзо прошао.

230
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
Како се осећаш?
Да ли је напетост попустила?

231
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
Не, то је неспоразум.

232
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
Ситуација је и даље напета.

233
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
ГЛАВНИ ИНЖЕЊЕР

234
00:19:50,320 --> 00:19:55,240
Радио сам у Чернобиљу
у нуклеарној електрани 13 година.

235
00:19:55,400 --> 00:19:58,680
То је био мој посао
заврши саркофаг

236
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
и покренути први реактор.

237
00:20:03,160 --> 00:20:07,880
Била је потребна струја.
Без струје, фабрике стају.

238
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Пројектован је саркофаг тзв

239
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
да траје око 50 година,

240
00:20:15,400 --> 00:20:19,440
али стварне гаранције о томе
није био.

241
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Суоја је делимично подржан
на уништене структуре.

242
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
У почетку је градилиште било права лудница.

243
00:20:28,960 --> 00:20:32,520
Конструкција саркофага је била компликована

244
00:20:32,680 --> 00:20:37,280
да се ниси могао приближити али
по неколико минута.

245
00:20:38,360 --> 00:20:43,000
Мој тим је већ примио доста зрачења.

246
00:20:43,160 --> 00:20:47,000
Да бисмо могли да се побољшамо
радијациона ситуација,

247
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
морали смо да очистимо кров.

248
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
Кров троструког реактора био је
покривена отпадом,

249
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
који је био излетео
из четвороструког реактора у експлозији.

250
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
Било је као на крову
радиоактивна стаза препрека.

251
00:21:10,440 --> 00:21:14,800
Постојао је реактор од графита
фрагменти и нуклеарно гориво.

252
00:21:14,960 --> 00:21:17,920
Било је безбедно бити на крову

253
00:21:18,080 --> 00:21:22,320
код појединих песама
само неколико минута или чак секунди

254
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
пре него што прими фаталну дозу.

255
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
Да се изгради саркофаг
требало је водити рачуна о крову.

256
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
Они су предузели акцију уз помоћ робота.

257
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
8. АВГУСТА 1986

258
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
3,5 МЕСЕЦА НАКОН НЕСРЕЋЕ

259
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Зашто управљаш исправно?

260
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
Ево га. Креће се.

261
00:21:48,560 --> 00:21:51,080
Имали су две врсте робота.

262
00:21:51,240 --> 00:21:56,360
Један је увезен из Западне Немачке
по огромној цени.

263
00:21:56,520 --> 00:22:00,920
То је било посебно планирано
за радиоактивне опасности.

264
00:22:01,080 --> 00:22:05,760
Имали су и неколико робота,
коју је изградио Совјетски Савез

265
00:22:05,920 --> 00:22:08,200
За истраживање површине Месеца.

266
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
Добро. То је добро.

267
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
Сврха је била гурнути отпад
са роботима преко ивице крова

268
00:22:21,360 --> 00:22:24,520
и на остатке четвороструког реактора.

269
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
Изгледа добро.

270
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
На њега би био постављен саркофаг.

271
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
Ништа не ради?

272
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
Можда се заглавило.

273
00:22:39,080 --> 00:22:43,920
Отишло је и кретало се,
замуцкивао а затим стао.

274
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
Али ни роботи нису помогли.

275
00:22:48,440 --> 00:22:52,160
Њихова електроника није потрајала
нивои зрачења дуго времена.

276
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Морамо да отпустимо кочнице.

277
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
Они су пуштени.

278
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
Па, ту стоји.

279
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Више се нису могли контролисати.

280
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Постали су бескорисни.

281
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
Немачки робот још не може да се вуче
ван, али је посао у току.

282
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
Ништа не ради. Не помера се.

283
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
Шта даље?

284
00:23:26,200 --> 00:23:31,760
За инжењере одговорне за рад
а истраживачи су остали без могућности.

285
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
Морали су послати људе

286
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
свет заједно
од најопаснијих места.

287
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
19. СЕПТЕМБРА 1986. ГОДИНЕ

288
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
5 МЕСЕЦИ НАКОН НЕСРЕЋЕ

289
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Јесте ли већ били на крову?

290
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Не, идемо сада.

291
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Поздрав свима.

292
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Сергеј, смеј се још.

293
00:24:09,120 --> 00:24:13,760
Команданти операције су били свесни,
колико је посао био опасан.

294
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
Људи су морали да састружу отпатке са крова,
трчи с њим

295
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
бацивши га у остатке Квад реактора

296
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
и бежи на сигурно
што је брже могуће.

297
00:24:29,280 --> 00:24:33,840
Када сам први пут стигао тамо,
био сам узбуђен.

298
00:24:35,160 --> 00:24:41,160
Адреналин је текао док сам трчао
на крову, и све је било мутно.

299
00:24:46,400 --> 00:24:52,440
Морао је чекати сатима,
знојећи се и чекајући свој ред.

300
00:24:53,960 --> 00:24:58,720
Не знам колико им је речено
опасности која чека на крову,

301
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
али су учинили како им је речено.

302
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
Почели су да се јављају
у "биороботе".

303
00:25:06,960 --> 00:25:10,080
Има ли некога
ко не жели да заврши задатак?

304
00:25:10,240 --> 00:25:14,320
Да ли су сви заинтересовани? Сјајно.

305
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
Морала се носити заштитна опрема.

306
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Две оловне плоче.

307
00:25:27,000 --> 00:25:30,120
И оне тешке
индустријски респиратори,

308
00:25:30,280 --> 00:25:34,520
који су требали да штите
од радиоактивне прашине.

309
00:25:34,680 --> 00:25:37,440
Ништа друго нисмо имали.

310
00:25:40,160 --> 00:25:46,840
Погледајте који алат вам највише одговара.
Узми лопату или тако нешто.

311
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Четири особе одједном!

312
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
Идеш ли и ти?

313
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Један по један.

314
00:25:58,840 --> 00:26:02,040
Коначно сам стигао до последњег спрата.

315
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
Морао сам да одем у мали бункер,
која је отворила врата пакла.

316
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
Зато је и названа.

317
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
Срце је куцало невероватно брзо.

318
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
Ум није био ни близу
нормална ситуација.

319
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
Будите опрезни!

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
Пажљиво.

321
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
Морао сам све скупити
шта сам могао

322
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
и баци са крова на земљу.

323
00:26:51,840 --> 00:26:58,160
Ја сам управљао овим задатком
сву моју концентрацију.

324
00:27:00,280 --> 00:27:04,840
Тамо! Овај комад!

325
00:27:05,000 --> 00:27:09,360
Време се пратило штоперицом.
За отприлике 30 до 45 секунди

326
00:27:09,520 --> 00:27:11,680
испуњена је дозвољена доза зрачења.

327
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Узми и ово.

328
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
Није било
само огромни комади отпада,

329
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
али и делови језгра реактора,

330
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
која се била истопила у битумен.

331
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
Били су у пракси
заварен за плафон.

332
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
Асфалт је само одбијао да пукне.

333
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
Осећао сам невероватан бес.

334
00:27:40,440 --> 00:27:46,120
Буквално сам желео да идем на земљу
и почнем да га кидам зубима.

335
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
Имао сам то
невероватно јака жеља

336
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
да уради оно што се од нас тражи.

337
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Време је да престанемо!

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
И то је уследило

339
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
невероватан осећај олакшања.

340
00:28:18,840 --> 00:28:22,120
Имао сам необичну физичку реакцију.

341
00:28:22,280 --> 00:28:27,240
Као да имам јаку прехладу,
и нисам могао да дишем.

342
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
Разговарао сам са многима који су били тамо.

343
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
Неки су примили
страшна главобоља скоро одмах.

344
00:28:36,760 --> 00:28:39,680
Скоро сви су имали неке симптоме.

345
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Требало им је много људи.

346
00:28:47,960 --> 00:28:51,440
Хиљаде људи је добило
ограничена количина дозе,

347
00:28:51,600 --> 00:28:54,680
а онда су испраћени.

348
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
Ишао сам на кров укупно шест пута.

349
00:29:01,920 --> 00:29:07,160
Никад нисам био тако исцрпљен,
и то не само физички

350
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
али и духовно.

351
00:29:13,520 --> 00:29:17,360
Свако од вас ће добити 800 рубаља.

352
00:29:17,520 --> 00:29:22,880
- Ја служим Совјетском Савезу.
-Хвала. Хвала. Хвала.

353
00:29:23,040 --> 00:29:29,080
Радио је у тешким условима,
када је ниво зрачења био непознат. Сјајно.

354
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Много добрих људи,

355
00:29:33,480 --> 00:29:37,440
који ликвидирају
последице удеса,

356
00:29:38,760 --> 00:29:43,320
већ леже под земљом.

357
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
1. ОКТОБРА 1986. ГОДИНЕ

358
00:29:54,520 --> 00:29:57,800
5,5 МЕСЕЦИ НАКОН НЕСРЕЋЕ

359
00:29:59,160 --> 00:30:05,280
Изградња склоништа
око рушевина нуклеарног реактора

360
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
био у принципу
изузетно тешко.

361
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Али за изградњу саркофага

362
00:30:11,640 --> 00:30:16,560
утицала и на совјетску политику
апсурдних захтева.

363
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Друже потпуковник Самојленко.

364
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Мушкарци су поставили заставу на димњак.

365
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
Молимо вас да не ометате рад.

366
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
Да прославимо реактор број један
поновно покретање

367
00:30:33,200 --> 00:30:35,480
одлучили су команданти мисија

368
00:30:35,640 --> 00:30:39,280
шаље три радијациона извиђача
са црвеном заставом

369
00:30:39,440 --> 00:30:43,800
изнад реактора
до врха димњака.

370
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
сећам се
да су људи ризиковали своје животе,

371
00:30:47,760 --> 00:30:52,040
јер отпад још није био очишћен.

372
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
Ово се не може одбити.
Враћам се кући свом сину.

373
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
Рећи ћу вам да је мој последњи чин

374
00:30:58,640 --> 00:31:01,160
био да се попне на буре
да окачи заставу.

375
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
Хајде да то урадимо.

376
00:31:07,280 --> 00:31:13,800
Иако научна сазнања о опасности
стварни износ није дат,

377
00:31:13,960 --> 00:31:19,720
приповетке о узвишеној војсци
а било је довољно снага цивилне одбране.

378
00:31:19,880 --> 00:31:25,320
Ово је диван симбол, симбол победе.

379
00:31:25,480 --> 00:31:31,720
У Великом отаџбинском рату
узимамо профит од радионуклида.

380
00:31:33,960 --> 00:31:39,360
Још су причали причу
О посебности Совјетског Савеза.

381
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
Пратио сам то у чуду.

382
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
Зашто су подигли заставу?

383
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
Због пропаганде.

384
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Био је то симбол победе.

385
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Био сам тако љут због тога.

386
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
Ризиковали су животе
због симболике.

387
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
Било је тако глупо.

388
00:32:23,560 --> 00:32:28,920
Испрали су нам мозак
са патриотизмом,

389
00:32:29,080 --> 00:32:34,320
самопрегором
и друге такве.

390
00:32:41,680 --> 00:32:46,120
Зато смо морали да подигнемо заставу

391
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
наспрам тог прљавог оџака.

392
00:32:49,800 --> 00:32:54,360
Да бисмо заједно могли да изјавимо:
"Победили смо радијацију!"

393
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Не знам ко је на крају победио.

394
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
Људи су умирали и умиру.

395
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
15. НОВЕМБРА 1986. ГОДИНЕ

396
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
7 МЕСЕЦИ НАКОН НЕСРЕЋЕ

397
00:33:25,760 --> 00:33:29,080
Експлодирао Чернобил
остаци нуклеарног реактора

398
00:33:29,240 --> 00:33:32,680
закопан је на висини од 60 метара
испод бетонске куполе.

399
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
Када је саркофаг завршен,
рушевине куад реактора

400
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
био изолован
из других реактора електране.

401
00:33:45,080 --> 00:33:50,760
Саркофаг је завршен 30. новембра.

402
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
Ханс Бликс је долетео на лице места.

403
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Сећам се Николе.

404
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Он је био задужен за цео пројекат.

405
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
Питао сам да ли жели да види саркофаг.

406
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
„Наравно.

407
00:34:12,160 --> 00:34:19,160
Технички рад са даљинским управљачима
опрема је била импресивна,

408
00:34:19,320 --> 00:34:22,800
али животни циклус саркофага
био ограничен.

409
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
Иако је то већ било достигнуће
уради то

410
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
није било посебно
сигурна или издржљива структура.

411
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
Саркофаг је био неопходан
такође из пропагандних разлога

412
00:34:36,800 --> 00:34:39,920
поред радијационе безбедности.

413
00:34:40,080 --> 00:34:43,560
Схватио сам да сликам
испред саркофага

414
00:34:43,720 --> 00:34:46,560
био би политички чин.

415
00:34:49,000 --> 00:34:53,800
Цео свет би видео да имамо
решење безбедносне ситуације.

416
00:34:57,440 --> 00:35:02,840
Могли би рећи да су отишли
Иза Чернобила и катастрофе.

417
00:35:03,680 --> 00:35:09,240
Још једном, Совјетски Савез је био
победио незаустављивог непријатеља.

418
00:35:16,680 --> 00:35:19,560
Од 1988

419
00:35:19,720 --> 00:35:25,440
почели смо да добијамо болести,
за које раније нисмо знали.

420
00:35:25,600 --> 00:35:30,040
РУДАР

421
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
када добијеш једну,
може се третирати само овако,

422
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
да се не настави. То је све.

423
00:35:38,000 --> 00:35:42,880
Они без челичних живаца,
не припадам овде. Па су отишли.

424
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
За оне који су остали посла има.

425
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
ГЛАВНИ ИНЖЕЊЕР

426
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
Мој глас више није исти.

427
00:35:52,600 --> 00:35:57,720
Лепо је запамтити свој глас
како је било

428
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
пре рака.

429
00:36:03,600 --> 00:36:07,200
Никада нисам пожалио што сам отишао тамо
и не кајем се.

430
00:36:08,280 --> 00:36:11,680
Имао сам ноћне море
и имао сам

431
00:36:11,840 --> 00:36:15,280
разне здравствене тегобе,

432
00:36:15,440 --> 00:36:20,840
али тамо сам био потребан.

433
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
Био сам буквално важан тамо.

434
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
Чернобил ме је учинио човеком
и никада се неће променити.

435
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
Шест стотина хиљада људи.

436
00:36:37,720 --> 00:36:43,160
Ликвидатори су били херојски и
храбре слуге Совјетског Савеза.

437
00:36:45,240 --> 00:36:50,040
Ништа у тој пропагандној кампањи
није било лажи.

438
00:36:50,200 --> 00:36:56,760
Не верујем да су жртве Совјетског Савеза
били су мит, али стварни.

439
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
Поред Совјета
цео свет

440
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
је у дугу захвалности
за њихову храброст.

441
00:37:05,520 --> 00:37:10,240
И што је најважније, централна власт
дуговао им истину о

442
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
који је изазвао катастрофу.

443
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
7 МЕСЕЦИ НАКОН НЕСРЕЋЕ

444
00:37:21,880 --> 00:37:27,760
25. АВГУСТА 1986.
4 МЕСЕЦА НАКОН НЕСРЕЋЕ

445
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
После несреће у Чернобиљу

446
00:37:30,440 --> 00:37:33,920
свет је чекао објашњење
Из Совјетског Савеза.

447
00:37:35,000 --> 00:37:39,880
<и>Међународна агенција за атомску енергију</и>
<и>разговара о катастрофи у Бечу.</и>

448
00:37:42,560 --> 00:37:46,920
За САД је било важно да знају
која је изазвала несрећу

449
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
и какве су околности довеле
до катастрофе.

450
00:37:50,760 --> 00:37:56,000
Чули смо делове информација
спасилачке операције и ликвидатори,

451
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
али свеобухватно приповедање
још није био представљен.

452
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
Ми у ИАЕА смо сматрали да је то најважније
након што је катастрофа требало да помогне,

453
00:38:05,680 --> 00:38:09,640
али после тога свет
научио из несреће.

454
00:38:10,840 --> 00:38:16,600
Био сам тамо. На конференцији
владала је атмосфера ишчекивања.

455
00:38:16,760 --> 00:38:22,120
Совјетски Савез је доживљавао промену
време, перестројка, гласност.

456
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
То је требало да значи транспарентност.

457
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
Цела светска научна заједница
праћен пажљивим оком и ушима,

458
00:38:30,880 --> 00:38:36,160
шта би рекао совјетски савез
и да ли би било поштено.

459
00:38:42,600 --> 00:38:48,760
Особа чији је посао био да представи
Извештај Совјетског Савеза у Бечу,

460
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
био је Валериј Легасов.

461
00:38:52,480 --> 00:38:56,560
Био је један
чланова одборничке комисије,

462
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
који су послати из Москве
У Чернобил

463
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
сати након експлозије.

464
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
Мала доза зрачења стимулише.

465
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
Медиум нема ефекта,
велико је штетно.

466
00:39:08,680 --> 00:39:14,160
Ту је остао недељама
да води операцију чишћења

467
00:39:14,320 --> 00:39:20,040
и да се испитају узроци несреће.
Информација је држана у тајности.

468
00:39:22,200 --> 00:39:26,320
У Бечу др Легасов
припремљен за представљање

469
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
догађаје са техничке тачке гледишта.

470
00:39:30,240 --> 00:39:35,920
Разговарао сам о томе са Москвом.
Питао сам колико му времена треба.

471
00:39:36,080 --> 00:39:41,840
Рекли су: "Можда пет сати."
Рекао сам да ово није партијски састанак.

472
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
"Не. Треба нам много времена."

473
00:39:46,120 --> 00:39:52,200
Легасов је прошао кроз писани извештај
кроз најмање два, три дана.

474
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
Совјетско објашњење
несрећа је била

475
00:39:57,520 --> 00:40:00,720
да је то због теста,

476
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
који је био тешко искочио из шина.

477
00:40:03,800 --> 00:40:08,960
Поред тога, у дизајну реактора
направљене су грешке

478
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
барем из западне перспективе.

479
00:40:11,560 --> 00:40:18,000
Радиоактивне супстанце нису биле заштићене,
као у западним реакторима.

480
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Побољшаћемо системе безбедности

481
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
узимајући у обзир
Чернобилска несрећа.

482
00:40:26,560 --> 00:40:31,120
Режим Горбачова је добио
у том тренутку част од

483
00:40:31,280 --> 00:40:37,720
да су поставили пропаганду науке
напред и признали своје грешке.

484
00:40:37,880 --> 00:40:41,680
Многи делегати су били импресионирани
Из директности Совјетског Савеза.

485
00:40:41,840 --> 00:40:47,920
Задивљен сам на много начина
колико су били отворени.

486
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
Оптужени у изјави
такође индиректно оператери

487
00:40:54,400 --> 00:40:56,680
акција,
што није требало учинити.

488
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
<и>Руси воле хуманост</и>
<и>грешка као узрок експлозије.</и>

489
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
Највише на Западу
били срећни што су им веровали.

490
00:41:05,440 --> 00:41:08,800
Али су добили
само информације које су им дате,

491
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
и били су уређени
прецизном руком.

492
00:41:12,600 --> 00:41:17,120
Знам да стручњаци из Канаде,
Америка и Британија

493
00:41:17,280 --> 00:41:21,280
осетио да је нешто у позадини.

494
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
Неки научници не верују

495
00:41:24,440 --> 00:41:29,480
да причаш све о Чернобиљу.
Хоћеш ли ми рећи све?

496
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
ДЕЛЕГАТ САВЕТА

497
00:41:32,040 --> 00:41:37,000
Све што сам чуо
важи.

498
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
Наравно, има још доста информација,

499
00:41:44,800 --> 00:41:50,520
који совјетски стручњаци
нису се довољно бавили.

500
00:41:52,160 --> 00:41:56,960
Како је време пролазило, Легасов је покушавао да добије
спровести реформе,

501
00:41:57,120 --> 00:42:03,160
које је сматрао неопходним
За совјетску нуклеарну технологију.

502
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
Наша нуклеарна индустрија
након што је преживео ову катастрофу

503
00:42:07,680 --> 00:42:09,400
несумњиво ће бити ојачана.

504
00:42:09,560 --> 00:42:13,680
Овај човек је коначно донео обећања
о гласности, о отворености.

505
00:42:14,640 --> 00:42:18,600
Али тек после Чернобила
сазнао је

506
00:42:18,760 --> 00:42:25,120
о размерама заташкавања и корупције
У нуклеарном програму Совјетског Савеза.

507
00:42:26,920 --> 00:42:30,040
Политички врх се плашио

508
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
да причамо свету о нашим тешкоћама.

509
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
Легасов је постајао све депресивнији
и постао очајнији.

510
00:42:39,800 --> 00:42:44,040
Његово здравље је почело да нарушава
због излагања радијацији.

511
00:42:44,200 --> 00:42:50,080
И почео је да схвата колико је труло
Совјетски Савез је био унутра.

512
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
Неки су га сматрали херојем.

513
00:42:54,400 --> 00:42:56,880
Онда се убио.

514
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
Легасовљево самоубиство га је натерало

515
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
један на десетине хиљада
О жртвама у Чернобиљу.

516
00:43:14,320 --> 00:43:19,280
<и>Шта је пошло по злу у Чернобиљу?</и>
<и>Руси криве оператера.</и>

517
00:43:20,400 --> 00:43:24,320
Извештај Савета саслушан у Бечу

518
00:43:24,480 --> 00:43:27,960
није рекао целу истину
о томе шта се догодило.

519
00:43:28,120 --> 00:43:32,800
Када сам почео да читам извештај,
Тада сам имао косу.

520
00:43:32,960 --> 00:43:38,080
Скоро су стајали усправно,
јер је било толико лажи.

521
00:43:38,240 --> 00:43:41,760
Оптужили су особље,
ја такође.

522
00:43:41,920 --> 00:43:46,000
То је било јасно у Совјетском Савезу
водио би се кривични поступак,

523
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
који би покушао да објасни разлог
од грешке у дизајну до појединаца.

524
00:43:52,840 --> 00:43:55,840
Сумњало се на то
да би казна била смртна казна.

525
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
-Каква смртна казна?
-Пуцање.

526
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Превод: Тииа Руусканен